黒島 椿のアンニュイな日記

よく空気嫁といわれます。が、そんな特殊能力は無いです

趣味 > ベティ・ブープの日本訪問

ベティ・ブープの日本訪問

2012/03/07(水) 00:54:22 趣味 EDIT
1935(昭和10)年のアニメらしいです。
ベティ・ブープが日本に来て歌うというもの。
アニメーション本来の楽しさがあります。
(個人的に思うのですがこの時代、
 セルロイド画用紙って最先端品ではないでしょうか?)
何気に声優さんもすごい。
あと6年で戦争という時代ですが
日本をとても好意的に描いています。
こういった音楽
(20世紀前半のアメリカの雰囲気)が好きです。

以下 歌詞-------------------------------------

Got a language all my own,
known in every foreign home,
you surely know it is boop-oop-a-doop.
If you sing it when you sad,
it will always make you glad.
You surely know with it is boop-oop-a-doop.
If you' re near or far,
Doesn' t matter where you are.
Song' s in every land or the ocean, boop-oop-a-doop.
It 's a song for harmony,
if you only sing with me.
Oh come on and join me with
boop-a-doop-a-doop-a-doop, boop-oop-a-doop.


ひとつ大事な とてよき言葉
それはわたしの ブプッピドゥ、ブプッピドゥ
心沈めば なおさらの こと
歌い 踊れ ブプッピドゥ!
別れても 心はひとつ
耳に止めて、ブプッピドゥ
御なじみ様や、まことは胸に
それでいいでしょ!
ブッピドゥッピドゥッピドゥ、ブプッピドゥ!
-------------------------------
う~ん、日本語訳も情緒あって素晴らしい!
誰かMMDでボーカロイド版作らないかなぁ・・・
スポンサーサイト
Comment (0)Trackback (0)

管理者にだけ表示を許可する

ページの最初に戻る